Tout d’abord, vous aurez moins de contraintes pour le choix du lieu de votre conférence. En effet, la traduction simultanée traditionnelle nécessite l’installation de cabines de traduction insonorisées et avec une vue dégagée sur la scène pour fournir de bonnes conditions de travail aux interprètes. Usuellement, au sein de ces cabines, deux interprètes sont présents (cette limite a été baissé à un traducteur par cabine pendant la période du COVID, doublant le nombre de cabines nécessaires). La présence des cabines de traduction est une contrainte importante car elles nécessitent un espace (entre 2 et 4 mètres carrés par cabine) dans le lieu de la conférence, la cabine ne doit pas entraver les issues et les passages d’évacuation et doit se situer dans la même salle que les orateurs, sinon un dispositif audiovisuel supplémentaire coûteux doit être mise en place pour transférer le signal sonore et vidéo jusqu’à la cabine. Certains lieux de conférences ne peuvent tout simplement pas accueillir de cabines de traduction à cause des contraintes architecturales. L’organisateur se retrouve alors obligé de renoncer à ces lieux qui répondent parfaitement à son cahier des charges, par ailleurs. Les options peuvent être réduites et l’organisateur doit souvent faire des concessions pour permettre l’installation des cabines.

De plus, en travaillant avec des interprètes à distance vous réduirez vos coûts. Les coûts du matériel car il n’y a plus à installer les cabines de traduction mais aussi les coûts de déplacement et d’hébergement des interprètes. En effet, selon la(es) langue(s) choisie(s), il ne sera pas forcément possible de trouver un interprète local. Dans cette configuration, il faudra alors couvrir son déplacement ainsi que son hébergement. De plus, en évitant les trajets des interprètes, vous participerez également à la diminution de l’empreinte carbone de votre événement. Grâce à notre solution technique, vous pourrez ainsi proposer plus de choix de langues à vos participants car il n’y aura plus qu’à trouver un interprète compétent quelque soit sa localisation dans le monde (nous avons déjà par exemple travaillé avec des interprètes situés aux Etats-Unis).

Enfin, il est également à noter que notre solution offre de meilleures conditions de travail aux interprètes qui auront une vue dégagée et nette de chacun des intervenants. Avoir une vision claire des personnes qu’ils doivent traduire représente une grande aide pour les interprètes et cela n’est pas toujours possible lorsque la traduction se fait en présentiel. En effet, grâce à cette configuration, ils peuvent tenir compte des signaux non-verbaux et mieux suivre les échanges. D’autre part, n’ayant plus de sources de distraction telles que le public, le photographe … ils peuvent porter toute leur attention sur le contenu de leur traduction.

En conclusion, l’ensemble des acteurs est gagnant grâce à ce choix technique d’interprétation simultanée !

Tout d’abord, vous aurez moins de contraintes pour le choix du lieu de votre conférence. En effet, la traduction simultanée traditionnelle nécessite l’installation de cabines de traduction insonorisées et avec une vue dégagée sur la scène pour fournir de bonnes conditions de travail aux interprètes. Usuellement, au sein de ces cabines, deux interprètes sont présents (cette limite a été baissé à un traducteur par cabine pendant la période du COVID, doublant le nombre de cabines nécessaires). La présence des cabines de traduction est une contrainte importante car elles nécessitent un espace (entre 2 et 4 mètres carrés par cabine) dans le lieu de la conférence, la cabine ne doit pas entraver les issues et les passages d’évacuation et doit se situer dans la même salle que les orateurs, sinon un dispositif audiovisuel supplémentaire coûteux doit être mise en place pour transférer le signal sonore et vidéo jusqu’à la cabine. Certains lieux de conférences ne peuvent tout simplement pas accueillir de cabines de traduction à cause des contraintes architecturales. L’organisateur se retrouve alors obligé de renoncer à ces lieux qui répondent parfaitement à son cahier des charges, par ailleurs. Les options peuvent être réduites et l’organisateur doit souvent faire des concessions pour permettre l’installation des cabines.

De plus, en travaillant avec des interprètes à distance vous réduirez vos coûts. Les coûts du matériel car il n’y a plus à installer les cabines de traduction mais aussi les coûts de déplacement et d’hébergement des interprètes. En effet, selon la(es) langue(s) choisie(s), il ne sera pas forcément possible de trouver un interprète local. Dans cette configuration, il faudra alors couvrir son déplacement ainsi que son hébergement. De plus, en évitant les trajets des interprètes, vous participerez également à la diminution de l’empreinte carbone de votre événement. Grâce à notre solution technique, vous pourrez ainsi proposer plus de choix de langues à vos participants car il n’y aura plus qu’à trouver un interprète compétent quelque soit sa localisation dans le monde (nous avons déjà par exemple travaillé avec des interprètes situés aux Etats-Unis).

Enfin, il est également à noter que notre solution offre de meilleures conditions de travail aux interprètes qui auront une vue dégagée et nette de chacun des intervenants. Avoir une vision claire des personnes qu’ils doivent traduire représente une grande aide pour les interprètes et cela n’est pas toujours possible lorsque la traduction se fait en présentiel. En effet, grâce à cette configuration, ils peuvent tenir compte des signaux non-verbaux et mieux suivre les échanges. D’autre part, n’ayant plus de sources de distraction telles que le public, le photographe … ils peuvent porter toute leur attention sur le contenu de leur traduction.

En conclusion, l’ensemble des acteurs est gagnant grâce à ce choix technique d’interprétation simultanée !